Description

পার্সি কবি ওমর খৈয়ামের রোবাইয়াৎ বা “রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম” বইটি নতুন করে প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেয় উদ্ভাস। ইতিমধ্যেই বইটি শিক্ষিত সমাজে বহুলভাবে সমাদৃত এবং পৃথিবীর নানান ভাষায় অনূদিত। কবিতাপ্রেমী পাঠকমাত্রই বইটির কদর জানেন। বাংলা ভাষাতেও বইটির একাধিক অনুবাদ হয়েছে। তবে বাংলা ভাষায় সর্বাধিক জনপ্রিয়তা লাভ করেছে শ্রীযুক্ত কান্তিচন্দ্র ঘোষের অনুবাদটি।  বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর থেকে সাহিত্যিক শ্রীপ্রমথ নাথ চৌধুরী, প্রত্যেকেই এই অনুবাদটির একযোগে উচ্চকণ্ঠে প্রশংসায় পঞ্চমুখ হয়েছেন!! কবিগুরুর ভাষায়, “…মূল কাব্যের এই রস-লীলা যে তুমি (অনুবাদক) বাংলা ছন্দে এমন সহজে বহমান করতে পেরেচ এতে তোমার বিশেষ ক্ষমতা প্রকাশ পেয়েচে। কবিতা লাজুক বন্ধুর মত এক ভাষার অন্তঃপুর থেকে অন্য ভাষার অন্তপুরে আস্তে গেলে আড়ষ্ট হয়ে যায়। তোমার তর্জমায় তুমি তার লজ্জা ভেঙ্গেচ, তার ঘোমটার ভিতর থেকে হাসি দেখা যাচ্চে।”

এবার আসি উদ্ভাস সংস্করণটির বিষয়ে। “রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম” বইটির সচিত্র সংস্করণ  বাংলায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৩৩৬ সালে, কমলা বুক ডিপো থেকে। তার ভেতরের ইলাস্ট্রেশন গুলো করেছিলেন, তৎকালীন উদীয়মান শিল্পীরা। সেই সংস্করণটি হয়ত ইতিমধ্যেই অনেকে পড়েছেন। তবে উদ্ভাসের এই সংস্করণটিতে বাংলার পাঠকরা হয়তো, এই প্রথম, বাংলা অনুবাদের পাশাপাশি একই গ্রন্থে পরিচিত হতে পারবেন, Edward FitzGerald অনূদিত মূল ইংরেজি সংস্করণের (১৯১৩ সালে, Methuen দ্বারা প্রকাশিত) ৭৫ টি ইলাস্ট্রেশনের সাথে। যে ইলাস্ট্রেশনগুলি পৃথিবীখ্যাত এবং কিংবদন্তী শিল্পী E. J. Sullivan -এর করা। এছাড়াও উদ্ভাসের এই সংস্করণটিতে ৭৫টি স্তবকের (Verse) জন্য আলাদাভাবে আঁকা ৭৫টি সালা কালো ইলাস্ট্রেশনের সাথে রয়েছে কিংবদন্তী শিল্পী, তথা শিল্পগুরু অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুরের করা “ওমর খৈয়াম” সিরিজের জন্য আঁকা মোট ১২ টা রঙিন ছবি। সাথে সাহিত্যিক শ্রীপ্রমথ নাথ চৌধুরীর ভূমিকা এবং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের শুভেচ্ছাবার্তা!! তবে আর কি চাই? বইয়ের একাধিক ছবি, কভার, ইলাস্ট্রেশন, স্টিল, ভিডিও ইত্যাদির ওপর চোখ বুলিয়ে নিন, আর পছন্দ হলে ৩৫% ছাড়ে ঝটপট অর্ডার করে নিন বইটি!!

বই – “রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম”
লেখক – ওমর খৈয়াম
বাংলা অনুবাদক – শ্রীযুক্ত কান্তিচন্দ্র ঘোষ
সাইজ – ২১ সেমি/২৮ সেমি
মুদ্রিত মূল্য – ৪৯৯/-
বিক্রয় মূল্য – ৩২৪/-