35% OFF

আবারও একটা নতুন কাজে হাত দিল উদ্ভাস। এবার কাজটা আরও কঠিন। বাংলা সাহিত্যের অফুরন্ত সম্ভার থেকে বাছাই করে বেশ কিছু ‘মনিমুক্তা’ এই সিরিজের আওতায় এনে একে একে প্রকাশ করা হবে।

যেহেতু এই সিরিজের আওতায় কেবলমাত্র একঝাঁক বাংলা সাহিত্যকেই প্রকাশ করা হবে, তাই এর নাম দেওয়া হল, ‘বাংলা পকেট ক্লাসিক সিরিজ’। পকেট ক্লাসিক বলারও কারণ রয়েছে যথেষ্ট। বইগুলো পকেট বইয়ের মতো আকারে ছোট হবে না, ঠিক কথা। তবে বইগুলো যাতে পাঠকরা অতি সহজভাবে পরিবহন করতে পারেন, বইগুলোর আকারের ক্ষেত্রে সেই দিকটায় বিশেষভাবে লক্ষ্য রাখা হয়েছে।
এই সিরিজের প্রথম কিস্তিতে শ্রী অদ্বৈত মল্লবর্মন মহাশয়ের অমর সৃষ্টি, “তিতাস একটি নদীর নাম” বইটিকে নির্বাচন করা হল। ব্যক্তিগতভাবে আমি মনে করি, এই বইটি ছাড়া বাংলা সাহিত্য, অনেকাংশেই অসম্পূর্ণ। তাই প্রথমেই আমরা এই বইটিকে পাঠকদের হাতে তুলে দেওয়ার কথাই মনস্থির করলাম।

আরও একটি কথা না বললেই নয়। শ্রী অদ্বৈত মল্লবর্মন মহাশয়ের “তিতাস একটি নদীর নাম” বইটির কাহিনীকে পৃথিবীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র নির্মাতা, শ্রী ঋত্বিক কুমার ঘটক ‘চলচ্চিত্র রূপদান’ করেন। “তিতাস একটি নদীর নাম’ চলচ্চিত্রটি ১৯৭৩ সালে মুক্তি পায়। সদ্য সিনেমাটির ৫০ বছর পূর্তি হয়েছে। এতদিনে উদ্ভাস এই মহান চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং তাঁর চির অমর সৃষ্টি, “তিতাস একটি নদীর নাম”-এর প্রতি সামান্যতম শ্রদ্ধা জ্ঞাপনের সুযোগ পেয়েছে। কথায় আছে, “বেটার লেট, দ্যান নেভার।” সামান্য দেরিতে হলেও, সেই সুযোগ উদ্ভাস হাতছাড়া করবে না, সে কথা বলার অপেক্ষা রাখে না! বাংলা সাহিত্যে “তিতাস একটি নদীর নাম” বইটিকে নিয়ে আগে এই ধরনের কাজ হয়েছে বলে আমার জানা নেই। আশা করবো, বাংলা সাহিত্যের এই ‘মুক্তা-মালিকা’খানি উদ্ভাসের তরফ থেকে উপহার পেয়ে, পাঠকদের ভালো লাগবে।
সংকলনটিতে সম্পূর্ণ উপন্যাসটির পাশাপাশি থাকছে “তিতাস একটি নদীর নাম” চলচ্চিত্রের একাধিক স্টিল, শুটিংয়ের মুহূর্ত, মূল পোস্টার ইত্যাদি। এছাড়াও বিশেষ আকর্ষণ হিসেবে থাকছে বিশ্ববরেণ্য চলচ্চিত্র নির্মাতা শ্রী ঋত্বিক কুমার ঘটকের একটি পোস্ট কার্ড।

বই – “তিতাস একটি নদীর নাম” (সম্পূর্ণ উপন্যাস ও চলচ্চিত্রের বিশেষ কিছু মুহূর্ত)
লেখক – অদ্বৈত মল্লবর্মন
চলচ্চিত্র – শ্রী ঋত্বিক কুমার ঘটক
সংকলনটির মুদ্রিত মূল্য – ৩৮০/-

“তিতাস একটি নদীর নাম” (সম্পূর্ণ উপন্যাস ও চলচ্চিত্রের বিশেষ কিছু মুহূর্ত)

35% OFF

পার্সি কবি ওমর খৈয়ামের রোবাইয়াৎ বা “রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম” বইটি নতুন করে প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেয় উদ্ভাস। ইতিমধ্যেই বইটি শিক্ষিত সমাজে বহুলভাবে সমাদৃত এবং পৃথিবীর নানান ভাষায় অনূদিত। কবিতাপ্রেমী পাঠকমাত্রই বইটির কদর জানেন। বাংলা ভাষাতেও বইটির একাধিক অনুবাদ হয়েছে। তবে বাংলা ভাষায় সর্বাধিক জনপ্রিয়তা লাভ করেছে শ্রীযুক্ত কান্তিচন্দ্র ঘোষের অনুবাদটি।  বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর থেকে সাহিত্যিক শ্রীপ্রমথ নাথ চৌধুরী, প্রত্যেকেই এই অনুবাদটির একযোগে উচ্চকণ্ঠে প্রশংসায় পঞ্চমুখ হয়েছেন!! কবিগুরুর ভাষায়, “…মূল কাব্যের এই রস-লীলা যে তুমি (অনুবাদক) বাংলা ছন্দে এমন সহজে বহমান করতে পেরেচ এতে তোমার বিশেষ ক্ষমতা প্রকাশ পেয়েচে। কবিতা লাজুক বন্ধুর মত এক ভাষার অন্তঃপুর থেকে অন্য ভাষার অন্তপুরে আস্তে গেলে আড়ষ্ট হয়ে যায়। তোমার তর্জমায় তুমি তার লজ্জা ভেঙ্গেচ, তার ঘোমটার ভিতর থেকে হাসি দেখা যাচ্চে।”

এবার আসি উদ্ভাস সংস্করণটির বিষয়ে। “রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম” বইটির সচিত্র সংস্করণ  বাংলায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৩৩৬ সালে, কমলা বুক ডিপো থেকে। তার ভেতরের ইলাস্ট্রেশন গুলো করেছিলেন, তৎকালীন উদীয়মান শিল্পীরা। সেই সংস্করণটি হয়ত ইতিমধ্যেই অনেকে পড়েছেন। তবে উদ্ভাসের এই সংস্করণটিতে বাংলার পাঠকরা হয়তো, এই প্রথম, বাংলা অনুবাদের পাশাপাশি একই গ্রন্থে পরিচিত হতে পারবেন, Edward FitzGerald অনূদিত মূল ইংরেজি সংস্করণের (১৯১৩ সালে, Methuen দ্বারা প্রকাশিত) ৭৫ টি ইলাস্ট্রেশনের সাথে। যে ইলাস্ট্রেশনগুলি পৃথিবীখ্যাত এবং কিংবদন্তী শিল্পী E. J. Sullivan -এর করা। এছাড়াও উদ্ভাসের এই সংস্করণটিতে ৭৫টি স্তবকের (Verse) জন্য আলাদাভাবে আঁকা ৭৫টি সালা কালো ইলাস্ট্রেশনের সাথে রয়েছে কিংবদন্তী শিল্পী, তথা শিল্পগুরু অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুরের করা “ওমর খৈয়াম” সিরিজের জন্য আঁকা মোট ১২ টা রঙিন ছবি। সাথে সাহিত্যিক শ্রীপ্রমথ নাথ চৌধুরীর ভূমিকা এবং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের শুভেচ্ছাবার্তা!! তবে আর কি চাই? বইয়ের একাধিক ছবি, কভার, ইলাস্ট্রেশন, স্টিল, ভিডিও ইত্যাদির ওপর চোখ বুলিয়ে নিন, আর পছন্দ হলে ৩৫% ছাড়ে ঝটপট অর্ডার করে নিন বইটি!!

বই – “রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম”
লেখক – ওমর খৈয়াম
বাংলা অনুবাদক – শ্রীযুক্ত কান্তিচন্দ্র ঘোষ
সাইজ – ২১ সেমি/২৮ সেমি
মুদ্রিত মূল্য – ৪৯৯/-

“রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম”